The Return Mail Dashboard is a tool where caseworkers can view details about returned mail. They can track the count of returned items and download reports. Returned mail refers to letters or packages sent back by the court. This feature helps organize and manage these items electronically.